Subtitles by DramaFever [Go Single Lady] Episode 18
I've already given us a lot of chances.
And the result?
You never cherished any of those chances.
Every time you willfully turned around and left
I'm always scared and on edge.
When were your tears actually real?
Was it just what you were feeling in the moment?
Or do you really hate me?
When you came back to me as if nothing happened
should I be happy that you changed your mind
or should I be sad that you toyed with me again?
Do you understand how I feel?
Or should I say
do you care about how I feel?
Do you care?
Ya Zi
I'm really tired.
Let's break up.
No! I don't want to break up.
I don't want to break up.
I don't want to.
Promise me.
The next time someone is this sincere with you
don't be so willful, okay?
Hello?
I heard from my dad that you're going to Shanghai.
Let's have dinner one last time.
I wish you a safe journey.
I'll drive you later, so I won't drink.
Drinking beer on an empty stomach is bad for you.
With you, a doctor, here, do I need to worry?
I haven't tried your cooking in a long time.
Before you leave
cook for me one last time.
Didn't you always hate the smell of cheap barbeque?
Yep, I don't like it.
Then why did you come?
Because I wanted to see you cooking for me.
The chefs at a five star hotel are probably better than me.
Yes.
But they don't know that I like kimchi wrapped in medium well cooked beef
with a tiny bit of black bean sauce.
And you still remember.
That day at Yuan Hai...
thank you for telling Kai Jie that Man Ling's clothes got dirtied.
I never would've thought that you'd help her.
We're not friends or relatives. Why would I help her?
I just wanted Hera's clothes to be on the front page.
In any case, I thank you in Man Ling's place.
I don't want to eat the meat you give me to thank me for helping another woman.
I want you to serve me specifically.
I want to eat this, and that, and that.
All of this.
I can't believe you're still just like before
so willful.
I'm so full! The weather is great!
I'm so happy.
He Wei Cheng, do you know how many times we've broken up?
Twenty-seven times.
So many?
Then do you know why we broke up?
I know.
You know?
I don't believe you.
I'm going to test you.
Why did we break up the thirteenth time?
I bought the wrong movie tickets.
Really? What movie?
Taken.
Really?
I don't even remember us watching that movie.
Because you didn't think it was important.
Yeah!
You're so weird.
Why do you remember unhappy things so clearly?
I didn't even remember that we broke up twenty-something times.
I don't remember why we broke up either.
Just forget all the unhappy things.
You're so weird for remembering them so clearly.
Where's your car?
Car?
The car was here just now.
Weird.
That's okay. I have the keys.
What is this?
This is my congratulatory present to you for getting your driver's license.
What brand is this?
What brand? This is my handcrafted Love brand for you.
Handcrafted?
Thank you!
With you, I'll know where it is.
Let me see.
Ah there you are!
I'll go get you.
The car is here.
Okay.
With this sticker
all the cars on the road will yield to you.
Why isn't it 'New driver' but 'Baby in car'?
The color doesn't match my car and others will think I have a kid.
I don't care about what others think.
The important thing is that my baby is in the car.
Then let's go for a ride.
- Okay, let's go. - Let's go.
I'm telling you
this is my baby.
Look out!
It's getting late. I'll take you home.
Don't go to Shanghai.
Stay here.
Don't be like this.
You clearly haven't forgotten about me.
Why can't you fall for me again?
I've given up my pride and am asking you to stay.
Can't you stay for me?
I can't forget those twenty-seven times.
They haven't disappeared from my heart.
What I want most is to forget about them.
I hope you will forget them too.
He Wei Cheng.
I won't let you forget me that easily.
I can leave on my own.
You don't need to see me home.
He Wei Cheng.
I won't let you forget me that easily.
I can leave on my own.
You don't need to see me home.
What?
What are you looking at?
Why are you so angry?
Are you bearing grudges because I took Ya Zi from you back then?
I've never cared about that.
You're that magnanimous?
I'm not the same as you. I really care.
I get so angry when I think about how you've seen Man Ling bathe before!
God! I'm sleeping in the same bed as my ex-girlfriend's ex-boyfriend
who's also seen my current girlfriend's naked body!
Our relationship is really complicated.
Okay, then let's make it simpler.
Just call me Big Cousin.
Little Cousin.
Who's your Little Cousin? Don't call me that!
- Little Cousin. - Don't call me that!
- Little Cousin. - Stop talking to me.
- Little Cousin. - I can't hear you!
My dear Little Cousin.
Who's you Little Cousin?
Did you cry today?
Little Cousin!
No! I can't hear you!
No!
[Robbing the upper class]
Robbing the upper class?
You can't do that! You'll get arrested!
Yeah, you'll get arrested, Executive Director.
You can't do that!
I'm not telling you to use real guns and knives to rob them.
What are you afraid of?
Let me tell you, upper class people love charity wine tastings.
So I've decided to use this
to come up with a charity milk tasting.
So they'll take out their money and give it to the orphanage.
How is that possible?
It sounds really interesting.
And I've already contacted some organic farms.
The price of the tickets to the charity milk tasting will be
NT$1,000.
That's too expensive.
Who would go if it costs NT$1,000?
That's not how you make money.
The price of the tickets should be increased to
NT$10,000.
NT$10,000?
And that's not all.
After they enter, we'll sell our farm products at ten times the price.
Executive Director! COO! You guys, please get them to calm down.
Milk and fruits are in abundance this time of the year.
Who would buy them at ten times the price?
Because it's in abundance, it means both quality and quantity are good.
So we should hike up the price even more, right?
And upper class people have no antibodies against words such as
'limited', 'hand-made' 'organic', 'healthy', and 'charity fundraiser.'
As long as we use these keywords correctly they will obediently hand over their money.
Will that work?
Having been a part of the upper class society
I would be the most suitable consultant for this party.
Cow's milk is mellow, sheep's milk is smooth.
Each has its own taste and nourishment value.
We need to make those upper class spendthrifts understand
instead of drinking imported powdered milk
drinking local, low-temperature sterilized milk is what's in right now.
Oh yeah, on that day, when we're selling milk
in contrast to red wine, our units are gallons.
Sell it at a high price and we'll deliver it every day to their house.
That's right! Come on!
Let's rob the upper class!
- Okay. - Yeah!
- Smells so good. - Tastes so good.
As for the abundant fruits, we'll choose four to six fruits
from each of the different seasons to make some desserts.
As long as we emphasize that it's organic, seasonal, and handmade
by Yuan Hai Restaurant's dessert chef
and that we're collaborating with them
in addition to making these upper class ladies buy them
we can also schedule orders for a years' worth of party desserts.
Fruits that originally couldn't be sold for more than NT$10 per half kilogram
would automatically double in price.
A round of applause!
Can we try some?
Yes, of course.
The work of the orphans will be displayed similar to those in an art exhibition.
As long as we put 'not for sale' where the price should be
upper class people will find it more interesting
and they'll actively ask about the price.
And we've arranged for the kids to walk the runway to sell Taiwan's farm products.
That's right.
Since the children will be able to participate, they'll be really happy.
That's right. This milk tasting charity
will allow us to rob the upper class!
Yes!
It'll be that good?
Porky, run!
Porky! Porky!
Look at her! She can't run anymore.
Thank you for helping me with organizing the party details these past few days.
You don't have to thank me.
If I didn't help you, how would you have time to go out with me?
If you wanted to go on a date with me, then why did you bring that third wheel?
Do you like her or do you like me?
Don't worry about the third wheel. Of course I like you!
Why me?
Of course, it's because you're more beautiful
and your legs are five times longer than Porky's.
After hearing such a shallow response
why am I still so touched?
Fortunately, I'm so shallow
otherwise I wouldn't be so crazy about you.
Forget about you!
Even if you become a meat bun, you'd still be a captivating meat bun.
I don't believe you!
Fine. I believe you.
You believed so easily.
Originally, I wanted to start with lightly touching your lips
like dragonflies touching water
then go through a verbal battle with you where we try to outwit each other
and then in the last five minutes, without taking a breath
in a real tear-jerker, a deep and passionate French kiss
to prove my love to you.
No need! You've proved yourself quite well.
It's okay. It's enough.
Which part of the proof were we on?
- No, no. - We're at the verbal battle part, right?
No, no! Wait!
My phone is ringing. Wait! Wait!
Wait! My phone is ringing!
Who's calling and ruining the mood?
Porky!
Hello? David?
Did you call the wrong number? Why are you calling me?
Pig Breeder, bad news!
Hera's exclusive member sales event
is taking place at Yuan Hai Department store on the same day as our event.
A lot of people who were coming to our event are now going to theirs.
You'll be really busy at tomorrow's party.
Get some rest.
Was I too rash?
I just wanted to show up those snobby upper class people.
Now I'm the laugh of the town.
Should I just donate the money? Is that better?
Silly.
My dad once told me that as long as you think something is right
you should be persistent in doing it.
No, no, no!
I don't want tomorrow to come.
Leave these worrisome things to me.
Hurry and sleep.
Stop thinking so much and just go to sleep.
Sleep.
Good night.
Ya Zi.
Why can't you let go of Fanjiang Yu and Man Ling?
Ever since we broke up
this is the first time you've come to see me on your own.
But you're actually here for Wang Man Ling?
You're wrong.
The one I won't let go of is you, not Fanjiang Yu.
Did you forget?
I said that I won't let you forget me that easily.
Oh really?
You really can't find any time to stop by?
Oh okay.
Then that's all. Thanks.
What else can I do? I'll just have to find someone else.
Hello?
Matt?
Oh it's nothing. I just wanted to remind you
about tomorrow afternoon's milk tasting charity.
Something came up?
Oh well, what else can you do?
Okay, thanks.
He can't make it either.
Hello? Christina?
I wanted to ask if you could come to tomorrow afternoon's milk tasting charity.
What?
What about after Hera's event? You can just come over then.
You have a family meal in the afternoon?
Oh okay. That's alright. I understand. Okay, thanks.
She can't either?
What about Kelly?
Hello?
Kelly?
Hello, Kelly?
It's Fanjiang Yu.
Kelly? I can't hear you. It's really noisy.
What? You're dancing?
Hello, Kelly?
I wanted to ask you...
Hello? Hello?
Welcome.
What should we do?
Other than customers who got lost and delivery men
we don't have a single guest.
Don't we still have half an hour?
Let me tell you, rich people are always at least half an hour late.
It's okay. Let's wait a little longer, okay?
Welcome.
Wake up!
Executive Director!
We ordered so many fruits and milk.
These are all things that expire easily.
Can we sell them all?
Relax.
This is a department store. There are so many people here.
Plus Yuan Hai gave us such a good location. What are you worried about?
It won't be a problem.
But Executive Director, the tickets to enter are NT$10,000.
Even if people wanted to donate money, they would be afraid to enter.
We just saw a lot of people look around and then leave, right?
Yeah!
We won't be able to sell all this if the price is NT$10,000.
We'll have to eat it all ourselves.
We really worked hard to prepare all this.
All of this will expire.
Hello?
Matt?
My dad once told me that as long as you think something is right
you should be persistent in doing it.
What are you talking about?
Did you forget why we came here? We're here to rob the upper class.
You haven't even started, and you're already giving up.
Giver-upper!
Yeah, you guys are so weird!
Have some faith!
You guys have no faith in Executive Director.
I told you guys to press on.
- Bad news! Bad news! - Executive Director...
- Boss! - David.
The children are missing.
- What happened? - I went to the orphanage to pick them up
but I couldn't find them, so I called the director.
He said they left early this morning and should have arrived.
Did you call the teacher who was in the car?
Yes, but her phone is turned off.
Then hurry and call the police!
I've also called them.
But they said they won't look into cases.
unless they've been missing for more than 24 hours.
Let's not panic yet.
In any case, the teacher is with the children.
Maybe they're stuck in traffic and the teacher's phone ran out of battery
so they couldn't contact us.
Since the guests aren't here, let's wait a little longer.
A huge crowd of people just came in!
- Look! There's so many! - So many people!
There are more chairs than people.
There are seats over there. Let's just sit.
We spent NT$20,000
to just enjoy the air conditioning.
That's right.
So much money.
Excuse me, is anyone willing to help us buy a drink?
I found some money and thought I'd do something charitable with it.
Since you're donating, we appreciate every cent.
Take it.
She almost hit me.
We might be the biggest donors today.
Wow, look at this big party!
This is really the biggest charity gathering I've seen!
It's such a huge crowd of people!
Wow!
God!
You ordered too much food.
Hurry and eat them.
Hurry and eat, otherwise it'll go bad!
It'll go bad!
Hurry and eat.
So many people! So lively!
Mr. Fanjiang.
How have you been lately?
Hello. You are?
We are Da Wu Xian's customers.
To protect our small investment accounts
you gave up the CEO position.
We were really worried.
We heard you were organizing this charitable gathering.
We all rushed here to be a part of this.
Yes, I trust that all the money you raise will go towards those who need it.
This milk tasting for charity is the most interesting party I've ever been to.
Thank you! Thank you so much!
Welcome! Please come inside!
Come here, the milk here is really good. I'll show you.
Come over here.
Yes, yes.
It really is a miracle.
First, smell how good it is.
After you smell it, look at its color and luster.
You can take a look around.
This milk tasting is really interesting.
They actually used wine glasses for the milk.
Yeah.
When is Hera's fashion show starting?
I'm not sure.
Yeah.
Director!
Man Ling.
Director, where are the children?
Director, are the children okay?
Don't worry, they're here.
They're changing.
Since they're performing later, they're taking some time with changing.
Performing?
As long as the children are okay, that's fine.
We were really worried just now.
We were worried they got into an accident on the road.
Yeah. What are they preparing to perform?
This is to make up for hurting you when we broke up.
Pig Breeder, you'll have to take care of Fanjiang Yu for me forever now.
I don't owe you guys anymore.
- Take a look. - Get a plate and put some food on it.
First of all, thank you everyone for coming to our charity milk tasting.
Thank you for your generosity for donating money to help these little angels.
All of the money from today's event will go to these children.
Today, we've asked a lot of little fruit angels to put on a performance for you.
Let's welcome them with a round of applause.
Little angels!
A lot of little fruit angels came here today.
There are watermelon, grape, orange, and cherry.
Come on, Little Angels, say hello to the audience.
One, two, three!
Hello, everyone!
And these cute fruit angels will be putting on a stellar performance for you all
called 'Assorted Plate of Fruits.'
One, two, three, start!
One, two, three, four, five, six, seven!
What do you like eating most?
Bananas...
I heard that the children from the orphanage will be
participating in a show for the charity milk tasting.
I'd like to do something for the good cause.
Really?
Since a fashion show is my specialty
I'd like to give the outfits to all the children for free.
And if it could go with Hera's fashion this season
and we have the children model, I'm sure it'll be a good outcome.
- Thank you so much! - You're welcome.
This is great!
Also, Fanjiang Yu is a very important friend to me.
So I'd like it if you could keep this a secret from him
so I can surprise him later.
No problem.
Okay, thank you.
Then I'll get going now.
Taiwan's fruits are the most delicious!
Cheers!
This is great! Come on!
Dig in! Dig in!
- No need to be polite. - Hurry and eat.
Pick out and eat whatever you like!
Don't be polite. Pick out and eat whatever you like!
That's the best part of hot pot.
You can pick out whatever you like to eat.
That's right.
The cooking is really good.
Congratulations, Boss!
We've successfully sold the goods at high prices.
We've raised a total of NT$2,500,000!
That's great!
With this money, we can help a lot of orphanages
fix their air conditioners and roofs.
That's right!
Awesome.
Not only that, but we also cleared out all the food
and got a lot of food orders for future events!
Yeah! And our farm's organic milk got a lot of positive feedback!
I also received a text from Xiao Han.
Not only will she increase space for Taiwanese farm products in the supermarket
she's also agreed to work with the Agricultural Association every season
to help sell overproduced fruits and vegetables.
- Great! Great! - This is great!
Wow! It's good news all around.
Listening to all this, it's hard to believe it's reality.
Let's toast!
- Cheers! - Cheers!
Come on!
Wait, wait! Before we do this, I have a question.
What is it?
Where did Wei Cheng go?
Wei...
Where's Wei Cheng?
Subtitles by DramaFever